Incredibile che sei venuto.
Non hai detto che festeggiavi qualcosa.
Loro sono alcuni dei miei migliori amici.
Prendo solo le mie cassette e me ne vado.
Perché non ti fermi un attimo, ti fai due drink?
Conosci nuove persone, provaci per una volta.
Non so, io...
Sam, questo è Mathieu.
Ciao.
Damian e Zoë sono là. Ti stanno cercando.
- Dov'è la mia roba? - Aspetta, torno subito.
Puoi dirmi dove sono le mie cassette? Poi me ne vado.
- Ehi, che problema hai? - Vuole solo la sua roba.
- Quale roba? - Quella che ho preso quando me ne sono andata...
È tutto nelle scatole. Vuole la sua musica.
Dimmi dov'è che poi me ne vado. - Prendi la tua roba e sparisci.
Tranquillo, ci penso io. Sam, aspetta.
Sam, per favore.
È nell'ufficio alla fine del corridoio.
Rimani lì, è più tranquillo.
Arrivo subito, così possiamo parlare noi due.
Scusa. Colpa mia.
Oh, merda.
LA NOTTE
MANGIA
IL MONDO
Fanny?
Per favore...
Tornate dentro. Rimanete nell'edificio.
Jake, sono io.
Volevo solo dirti che ti voglio bene.
Sono bloccato in un edificio a Parigi. C'è sangue ovunque.
Volevo solo dirti che ti voglio bene.
Daniel, devi venire immediatamente. Chris è completamente impazzito,
mi è saltato addosso e mi ha morso.
Sono riuscita a scappare ma sono veramente spaventata.
Devi venire adesso, Daniel. Ti prego.
C'è qualcuno?
In inglese. - Salve signore. Sto arrivando.
125 grammi.
Alfred, eh?
Io sono Sam. Piacere di conoscerti.
Quindi sei un dottore, giusto.
Hai viaggiato per il mondo intero, vero?
Devi aver visto cose terribili.
Ma sei sopravvissuto a tutto.
Probabilmente ti aspettavi di morire tranquillamente nel sonno.
E poi, succede questo.
Pensi che ci sia una cura?
O siamo tutti condannati a morte?
La cosa più dura è
non sapere cosa gli succede.
Perché mia madre non è il tipo che investe gli altri per sopravvivere.
Quindi penso sia presto finita per lei.
Ma almeno non è morta per qualcosa di ingiusto come
il cancro o un incidente d'auto. Non lo so.
È morta come tutti gli altri.
Con tutti.
Come te.
La morte ora è la norma.
Io sono quello che non è normale.
Vieni gattina.
Tu ed io saremo amici, lo giuro. Vieni.
Hai fame?
Vieni gattina.
Hai fame?
Dove sei maledizione?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno qui?
Rispondetemi.
C'è qualcuno?
I tuoi amici se ne sono tutti andati.
Non li vedo da giorni.
Non sei arrabbiato che ti hanno lasciato qui?
Tutto solo.
Adesso,
siamo uguali io e te.
Siamo soli.
Scusa.
Non l'ho fatto apposta.
Perché sei sempre così sgradevole?
Forza, ridi per l'amor di dio. Fa uno sforzo. Sai qual è il tuo problema?
Sei incredibilmente noioso. Non sai divertirti.
I tuoi figli erano contenti che non fossi mai a casa.
Un giorno, mi stuferò di tutto questo e me ne andrò da qui.
E rimarrai completamente solo. Come uno stronzo.
E non potrai nemmeno morire perché rimarrai qui.
Allora ti pentirai di questo momento. Allora penserai...
Perché l'ho lasciato andare. Ma sarà troppo tardi
perché io sarò lontano. Lontano da qua! Mi hai sentito?
Mi dispiace di averti parlato così.
È stato inopportuno.
Sam.
Vieni ancora?
Non voglio.
Vieni qui Sam.
Hai fatto tardi questa mattina?
Ehi, stai con me.
Stai con me, per favore.
Stai con me.
Che cos'era? - Piccione.
Non male.
Che c'è?
Devi vedere l'espressione sul tuo viso.
Niente è...
È strano sentire la voce di qualcun altro.
Ho pensato che... - Che fossi l'ultima persona sulla terra.
Mi dispiace deluderti.
Come ti chiami? - Sam. Mi chiamo Sam.
Sarah.
Piacere di conoscerti.
Hai incontrato altri sopravvissuti? - Non molti.
Un paio di uomini che si nascondevano negli appartamenti.
Un po' come te.
La maggior parte erano impazziti.
Come te, in effetti.
Stare da solo mi ha salvato.
E tu?
Come hai fatto, tutto questo tempo? - Non saprei in realtà.
Hai trovato un buon nascondiglio? - No.
Ho continuato a spostarmi da un tetto all'altro.
Non sono bravi con le altezze.
Non sono mai stata nello stesso posto più di una settimana.
Non appena ti trovano, sei fottuto.
Non necessariamente. Qui è sicuro.
Dev'essere stato sicuro, ma con il casino che hai fatto, non lo è più.
Hai visto quanti sono sotto?
Hanno tutto il tempo del mondo.
E niente di meglio da fare.
Vengo con te.
Ma non puoi neanche stare in piedi. - Non sopporto più questa stanza.
Questo è Alfred.
È stato con me tutto il tempo.
Se potesse, ti ucciderebbe. Lo sai, vero?
Guardalo.
Non ha intenzione di mangiarci.
Ehi, Alfred.
Vuoi mangiare Sarah?
È casa tua.
Fa come ti pare.
Pensi che ce la possiamo fare qui, tutt'e due?
Beh, cosa ne pensi di noi?
Sì, sono d'accordo.
Sarah.
Dove sei?
Cosa fai? - Sto cercando una via d'uscita.
Scendere è impossibile.
L'unico modo è saltare.
Mi stai prendendo in giro. È assurdo.
Non potrò mai saltare così lontano.
Dobbiamo solo esercitarci. - No, non ha nessun senso.
Non potremo mai saltare così lontano.
Non ti capisco. Siamo al sicuro qui.
Soprattutto ora che abbiamo abbastanza cibo, per un po'.
Sono io che non ti capisco.
Ci dev'essere qualcosa di diverso da questo schifo. Vale la pena correre il rischio.
Vuoi restare qui? Allora puoi anche farla finita adesso.
Cosa succede se ti sbagli?
E se non ci fosse un rifugio simile?
Allora avresti sacrificato tutto per niente. - Almeno ci ho provato.
Le strade sono piene di persone che ci hanno provato.
Pensi davvero di poter rimanere qui? Da solo?
Ti stai prendendo in giro.
Alla fine riusciranno ad entrare. - No, non entreranno.
Allora impazzirai e ti farai saltare la testa.
Sarah, hai ragione, dobbiamo uscire da qui, mi dispiace.
Per favore apri, vieni. Hai sempre avuto ragione.
Sarah, rispondimi.
Rimani con me.
Per favore, rimani con me.
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi